Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.4.10.pr

遗产匮乏时受遗赠人对诉权的行使

第 5702 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在不存在可供占有的遗产时，受遗赠人不得占有继承人个人的财产，但可通过裁判官自行提起对继承人予以否认的诉讼。

[PAULUS libro tertio sententiarum. ] §36.4.10.prSi nullae sint res hereditariae, in quas legatarii uel fideicommissarii mittantur, in rem quidem heredis mitti non possunt, sed per praetorem denegatas heredi actiones ipsi persequuntur.
[保罗，《判决录》第三卷] 如果不存在可以让受遗赠人或信托遗赠人进入占有的遗产，他们确实不能被准予占有继承人自己的财产，而是通过裁判官，由他们自己提起已被对继承人否认的诉讼。

词汇与语法注释

  1. §36.4.10.prin quas ... mittantur — 关系从句中的虚拟式 mittantur 表示先行词 nullae res hereditariae 的特征或目的（即不存在此类可供其进入占有的财产）。
  2. §36.4.10.prdenegatas heredi actiones — 与格 heredi 依附于过去分词 denegatas（作不利与格或分离与格），意为“对继承人予以否认的诉讼”（即不允许继承人提起，而改由受遗赠人提起）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.4.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.4.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。