Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.4.8.pr

遗产移交后受遗赠人占有与恶意处分之物

第 5700 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨在未提供遗赠担保时,信托继承财产移交后受遗赠人占有权的范围,并将其延伸至因受让人恶意处置而脱离继承财产范围的财物。

[PAPINIANUS libro sexto quaestionum. ] §36.4.8.prSi legatorum satis non datur, restituta hereditate in earum quoque rerum possessionem legatarius mittendus erit, quae dolo malo eius, cui restituta est hereditas, in hereditaria causa desierunt.
[帕皮尼安,《疑问集》第六卷] 如果未提供遗赠担保,在信托继承财产被移交时,受遗赠人也应当被准予占有那些因继承财产移交受让人之恶意而不再属于继承财产范围内的财产。

词汇与语法注释

  1. §36.4.8.prrestituta hereditate — 夺格独立结构。在此指在信托遗赠(fideicommissum)的程序中,继承人(heres)将继承财产移交(restituere)给信托受益人(fideicommissarius)的情形。
  2. §36.4.8.prin hereditaria causa desierunt — 动词 desino(停止、不再)与表示状态的前置词短语 in hereditaria causa(处于继承财产的地位中/继承原因中)相结合,意为“不再属于继承财产的一部分”或“失去了作为继承资产的性质”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.4.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.4.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。