相続人の不払いと相反条件遺贈における占有導入

語釈・文法注

1. §36.4.9.prcondemnatus heres fuerit — 主語 heres に対する動詞の受動態完了（または未来完了）接続法。相続人が裁判で遺贈の支払いを命じる敗訴判決を受けた状況を指す。
2. §36.4.9.prmitti in possessionem — 他動詞 mitti の受動態不定法で、desiderare の目的語。遺贈の履行を確保するために、遺贈の対象または相続財産の「占有へ入れられること」を意味する。
3. §36.4.9.1sub condicionibus contrariis — 「相反する条件のもとで」。一方の条件の成就が他方の不成就を意味するような、相互に排他的な条件を指す。
4. §36.4.9.1uterque — 代名詞で「両者の各々」。文法上は単数主語であるため、動詞 mittitur も単数形をとるが、実質的には共同遺贈受取人の双方を指す。