상속인의 불이행과 상반 조건 유증에서의 점유 유입

어휘·문법 주석

1. §36.4.9.prcondemnatus heres fuerit — 주어 heres에 대한 수동태 완료(또는 미래완료) 접속법으로, 상속인이 재판에서 유증 지급 판결을 받았음을 가리킨다.
2. §36.4.9.prmitti in possessionem — 타동사 mitti의 수동태 부정사로, desiderare의 목적어이다. 유증의 이행을 담보하기 위해 해당 물건 또는 상속재산의 '점유에 들어가는 것'을 의미한다.
3. §36.4.9.1sub condicionibus contrariis — “상반되는 조건 하에”라는 뜻으로, 한쪽 조건의 성취가 다른 쪽 조건의 불성취를 의미하는 상호 배타적인 조건을 가리킨다.
4. §36.4.9.1uterque — “양자 각각”을 의미하는 대명사. 문법상 단수 주어이므로 동사 mittitur도 단수형을 취하지만, 실질적으로는 공동유증수령자 양자 모두를 지칭한다.