Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.4.6.pr-36.4.6.1

金钱用益权的担保与清偿后的占有解除

第 5698 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐述了在现金用益权(准用益权)遗赠中,即使遗言中免除担保,受遗赠人仍须提供担保;同时说明因保全信托遗赠而享有占有之人,在获得清偿或担保后应当退出占有。

[IULIANUS libro trigensimo octauo digestorum. ] §36.4.6.prSi pecuniae numeratae usus fructus legatus esset et in testamento cautum, ne eo nomine satis daretur, proprietas non est legata, sed legatario permittendum satisdare et usum fructum pecuniae habere: et propemodum in hac propositione nullae praetoris erunt partes, quia, nisi satisdetur, agi cum herede non poterit.
[尤里亚努斯,《学说汇纂》第三十八卷] 如果现金的用益权被遗赠,且遗言中规定不得以此名义提供担保,这并不意味着所有权被遗赠,而应当允许受遗赠人提供担保并享有该金钱的用益权。 在这种情形下,法官几乎无事可做,因为除非提供了担保,否则不能对继承人提起诉讼。
§36.4.6.1Qui fideicommissi seruandi causa in possessionem missus est, non prius de possessione decedere debet, quam ei fideicommissum solutum aut eo nomine satisdatum fuerit: nam quod si integra re fieret, in possessionem non mitteretur, id cum offeretur, discedere a possessione debet.
因保全信托遗赠而被放入占有之人,在信托遗赠向其清偿或为此名义提供担保之前,不应当退出占有。 因为,如果那件在事情未动用(即放入占有前)时若已完成便不会使他被放入占有的事(即清偿或提供担保)在此时被提供,他应当退出占有。

词汇与语法注释

  1. 36.4.6.prpecuniae numeratae usus fructus — 现金等消费物本来不能成为严格意义上的用益权标的,但根据“准用益权(quasiusufructus)”规则,受遗赠人在提供返还同等金额的担保(satisdatio)后可以消费该金钱。即使遗嘱中免除了担保,也不意味着所有权(proprietas)本身被遗赠。受遗赠人仍须实际提供担保,否则无法起诉继承人。
  2. 36.4.6.1quod si integra re fieret — 夺格独立结构 'integra re'(字面意为“事情未动用之时”)在此指“在实际采取放入占有措施之前”。关系代名词 'quod' 的先行词是主句中的 'id'(即信托遗赠的清偿或担保提供),整句意为“如果在放入占有前完成该事便可避免被放入占有,而此时该事(清偿或提供担保)被提供时”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.4.6.pr-36.4.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.4.6.pr-36.4.6.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。