Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.4.6.pr-36.4.6.1

금전 용익권의 담보 제공과 변제에 따른 점유 해제

9271개 구절 중 5698번째 · 라틴어

요약

현금 용익권(준용익권) 유증에 있어 담보 면제 유언이 있더라도 여전히 담보 제공이 필요함을 밝히고, 신탁유증 보전을 위해 점유를 취득한 자는 변제나 담보 제공을 받는 즉시 점유에서 퇴거해야 함을 설명한다.

[IULIANUS libro trigensimo octauo digestorum. ] §36.4.6.prSi pecuniae numeratae usus fructus legatus esset et in testamento cautum, ne eo nomine satis daretur, proprietas non est legata, sed legatario permittendum satisdare et usum fructum pecuniae habere: et propemodum in hac propositione nullae praetoris erunt partes, quia, nisi satisdetur, agi cum herede non poterit.
[율리아누스, 학설휘찬 제38권] 만일 현금의 용익권이 유증되었고, 유언에서 그 명목으로 담보가 제공되지 않도록 규정되어 있었다 하더라도, 소유권이 유증된 것은 아니며, 수증자가 담보를 제공하고 그 금전의 용익권을 갖는 것이 허용되어야 한다. 그리고 이 설정에 있어서 법무관의 역할은 거의 없을 것이다. 왜냐하면 담보가 제공되지 않는 한, 상속인을 상대로 소송을 제기할 수 없기 때문이다.
§36.4.6.1Qui fideicommissi seruandi causa in possessionem missus est, non prius de possessione decedere debet, quam ei fideicommissum solutum aut eo nomine satisdatum fuerit: nam quod si integra re fieret, in possessionem non mitteretur, id cum offeretur, discedere a possessione debet.
신탁유증 보전을 위해 점유에 들어간 자는 자신에게 신탁유증이 변제되거나 그 명목으로 담보가 제공되기 전에는 점유에서 퇴거해서는 안 된다. 왜냐하면, 만일 사태가 개시되기 전(점유 송입 전)에 이루어졌다면 그가 점유에 들어가지 않았을 터인 사안(변제 또는 담보 제공)이 [지금] 제공될 때에는, 그는 점유에서 퇴거해야 하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 36.4.6.prpecuniae numeratae usus fructus — 현금과 같은 소비물은 본래의 용익권 객체가 될 수 없으나, 동액 반환의 담보(satisdatio) 제공을 조건으로 사용·소비를 인정하는 ‘준용익권(quasiusufructus)’이 인정되었다. 유언으로 담보 제공을 면제했더라도 소유권(proprietas) 자체가 유증된 것으로 해석되지 않으며, 수증자가 실제로 담보를 제공하지 않는 한 상속인을 상대로 금전 인도를 청구하는 소송을 제기할 수 없다.
  2. 36.4.6.1quod si integra re fieret — 탈격독립구 'integra re'('사태가 손대지 않은 상태에서')는 여기에서 '점유 송입 조치가 아직 취해지기 전'을 의미한다. 관계대명사 'quod'는 주절의 'id'(즉, 신탁유증의 변제 또는 담보 제공)를 선행사로 삼고 있으며, '만일 점유 송입 전에 그것이 이루어졌더라면 점유에 들어가지 않았을 터인 사안이 뒤늦게 제공되는 경우'를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.4.6.pr-36.4.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.4.6.pr-36.4.6.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.