双重附条件遗赠中担保请求权的归属

词汇与语法注释

1. §36.4.16.preidem seruo — 动词 legat 的与格（间接宾语），意为“遗赠给该同一奴隶”。在罗马法中，向奴隶作出的遗赠，实际上是由该奴隶的主人（或因条件成就而成为主人的人）取得其利益。
2. §36.4.16.prpendente condicione utraque — 由现在分词 pendente 和名词词组 condicione utraque（两个条件中的每一个）构成的夺格独立结构，意为“在两个条件均悬而未决期间”。
3. §36.4.16.prtam Titii heres quam Maeuius — 主句的主语。由于奴隶的所有权是留在提修斯的继承人处（若遗赠条件不成就），还是转移给梅维乌斯（若条件成就）尚不确定，因此双方作为潜在的受益人，均有资格要求提供担保（satisdatio）。