Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.4.15.pr

神圣物与被解放奴隶排除在受遗赠人占有之外

第 5707 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明即使继承人出于恶意处置了财产,如果该财产已变为宗教场所、被奉献为神圣物,或者奴隶已被合法解放,受遗赠人也无法取得这些财产的占有。

[UALENS libro septimo actionum. ] §36.4.15.prInterdum licet dolo malo fecerit heres, quo minus res in causa hereditaria maneant, non poterit in possessionem earum legatarius mitti, ueluti si locum religiosum fecerit aut quid publice consecrauerit permissu scilicet imperatoris aut aliquem non in fraudem creditoris manumiserit.
[瓦伦斯《诉讼法》第七卷] 有时,即使继承人出于恶意,为阻止财产留在遗产的控制范围内而行事,受遗赠人也不能被置于这些财产的占有之中;例如,如果继承人将某处变为了宗教场所,或者在皇帝的允许下将某物公开奉献为神圣物,又或者在并非为了欺诈债权人的情况下解放了某人。

词汇与语法注释

  1. 36.4.15.prquo minus — 伴随动词 facere(此处为 fecerit dolo malo)使用,引导表示阻碍或防止的从句,后接虚拟式现在时 maneant(“阻止财产留在……”)。
  2. 36.4.15.prin possessionem — 指代“占有之送入(missio in possessionem)”的法律术语,指受遗赠人为了保全遗赠而获准占有遗产。
  3. 36.4.15.prlocum religiosum — 指“宗教场所”(如墓地)。在罗马法中,一旦土地被用于埋葬,它就变成了“交易范围之外的物(res extra commercium)”,因此受遗赠人无法再取得其占有。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.4.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.4.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。