二重の条件付き遺贈における保証請求権の帰属

語釈・文法注

1. §36.4.16.preidem seruo — 動詞 legat の与格（間接目的語）であり、「同じ奴隷に（何かを）遺贈する」という意味。古代ローマ法において、奴隷に対する遺贈は、その奴隷の主人（または条件成就によって主人となる者）の利益となる。
2. §36.4.16.prpendente condicione utraque — 現在分詞 pendente と名詞 condicione utraque（いずれの条件も）による独立奪格構文。「両方の条件が未定の間」を意味する。
3. §36.4.16.prtam Titii heres quam Maeuius — 主節の主語。奴隷の所有権がティティウスの相続人に留まるか（遺贈条件の不成就）、あるいはマエウィウスに移転するか（遺贈条件の成就）が未確定であるため、両者それぞれが潜在的な権利者として保証（satisdatio）を請求する資格を持つ。