Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.4.13.pr

微小遗赠中未提供担保与占有全部财产

第 5705 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

即使遗赠物极其微小,若继承人未给付或未提供担保,裁判官也将准予受遗赠人或受信托遗赠人占有全部继承财产以保全遗赠。

[CALLISTRATUS libro tertio edicti monitorii. ] §36.4.13.prQuamuis minima res legata sit uel per fideicommissum relicta, tamen, si non soluatur ab herede uel eo nomine caueatur, cum caueri oporteat, in possessionem omnium bonorum, quae ex ea hereditate sunt, legatarium siue fideicommissarium praetor legatorum seruandorum causa mittit.
[卡利斯特拉图斯,《督促告示》第三卷] 即使遗赠或通过信托遗赠留下的财产极其微小,然而,如果继承人未予给付,或者未以此名义提供担保(在应当提供担保的情况下),裁判官为了保全遗赠,仍应准予受遗赠人或受信托遗赠人占有属于该继承财产的所有财产。

词汇与语法注释

  1. §36.4.13.prcum caueri oporteat — 带有虚拟语气 oporteat 的 cum 从句。此处表示让步(“尽管应当提供担保”)或伴随状况(“在应当提供担保的情况下”)。无人称被动不定式 caueri(提供担保)作为 oporteat(应当)的主语不定式。
  2. §36.4.13.prlegatorum seruandorum causa — 表示目的的动形容词(gerundive)结构。动形容词 seruandorum 与名词 legatorum(中性复数属格)性数格一致,并由后置的 causa 所支配,意为“为了保全遗赠”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.4.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.4.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。