[HERMOGENIANUS libro quarto iuris epitomarum. ] §36.4.11.prSi fideicommissorum uel legatorum seruandorum causa missus in possessionem eam rem teneas, quae mihi per fideicommissum relicta esset, aequius est me eam habere, cui ea ipsa relicta est, quam te, qui alterius fideicommissi nomine ingressus in eam esses.
[赫尔莫杰尼阿努斯，《法学要略》限制第四卷] 如果由于保全信托遗赠或遗赠的原因而被准予占有，你占有了通过信托遗赠留给我的该特定财产，那么由获得该物遗留的我拥有它，要比由以另一信托遗赠之名进入该物占有的你拥有它更为公平。
nam et si mihi sub condicione legatum est et tu medio tempore in possessionem eius factus fueris legatorum seruandorum causa, deinde condicio impleta esset, non denegabitur mihi eius rei integra persecutio.
因为，即使财产是在附条件的情况下遗赠给我的，而你在此期间由于保全遗赠的原因而被准予占有该物，随后条件成就，对该物的完整追索权也不会对我被否认。
sic enim et si statuliberum ex eadem causa possidere coepisset, impleta condicione iustam libertatem eius impedire non potest.
因为正如这样，即使基于同样原因开始占有一个附条件自由人，一旦条件成就，也不能阻碍其正当的自由。
§36.4.11.1Si rei seruandae causa in possessionem missus esset proprius creditor heredis et rei per fideicommissum mihi relictae adeptus fuerit, nihil me per eum laedi oportere conuenit, non magis quam si ab ipso herede eam rem pignori accepisset.
如果继承人自己的债权人由于保全财产的原因而被准予占有，并获得了通过信托遗赠留给我的财产，一致认为我不应通过他受到任何损害，这不亚于如果他从继承人本人处接受该物作为质权的情形。