Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.3.8.pr

提供担保后遗赠发生时的债务成立

第 5681 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐明，在提供了遗赠担保且遗赠权利发生之日届至时，自该同日起，该遗赠便也依据担保问答契约而成为可请求的债务。

[ULPIANUS libro quadragensimo octauo ad Sabinum. ] §36.3.8.prCum legatorum nomine satisdatum est, simul dies legatorum cessit, protinus isdem diebus etiam ex stipulatione debentur.
[ULPIANUS libro quadragensimo octauo ad Sabinum.] 当以遗赠名义提供担保，同时遗赠权利发生之日届至时，随即在相同的日子里，〔这些遗赠〕也根据问答契约而成为债务。

词汇与语法注释

  1. 36.3.8.prdies legatorum cessit — 指法律概念“dies cedit”（权利确定的日子）的完成时。这意味着受遗赠人获得该遗赠的权利已确定，这与该权利变得可实际请求履行之日（dies venit）不同。
  2. 36.3.8.prdebentur — 动词 debere（债务、欠有）的第三人称复数现在时被动直说。虽然未明示主语，但语境中应补出 legata（遗赠、遗赠物）。这表明由于缔结了担保问答契约（stipulatio），该遗赠也作为契约上的债务而产生。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.3.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。