查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.3.6.pr-36.3.6.1

不确定信托遗赠的担保限额与公法人的担保豁免

第 5679 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于在信托遗赠金额不确定时由审理者确定保证人的限额，以及公法人免于提供担保、但须做出遵守死者遗愿的简单承诺。

[ULPIANUS libro sexto fideicommissorum. ] §36.3.6.prSi quando incerta summa est fideicommissi, qui cognoscit taxationem quoque fideiussores petuntur.

[ULPIANUS libro sexto fideicommissorum.] 如果信托遗赠的金额在任何时候是不确定的，审理案件者（也应当确定）要求提供保证人的限额。

§36.3.6.1Admonendi autem sumus rebus publicis remitti solere satisdationem fideicommissorum etiam si quando necessitas dandi intercedat: repromissio plane exigenda est uoluntati defuncti statu iri.

然而，我们应当被提醒，即使有时出现了必须提供担保的情形，公法人通常也会被免除提供信托遗赠的担保；但显然应当要求其做出简单的承诺，即死者的遗愿将得到遵守。

词汇与语法注释

36.3.6.prtaxationem quoque — 原文缺失了支配宾格“taxationem”的谓语动词（如“constituere debet”）。在语境中，这意味着审理此案者（“qui cognoscit”）应当“确定”要求提供保证人时的限额（“taxatio”）。
36.3.6.1uoluntati defuncti statu iri — “statu iri”被认为是基于惯用语“stare uoluntati”（遵守遗愿）而由不及物动词“stare”的未来被动不定式“staturum iri”（或“sistere” / “statuere”的未来被动不定式）讹误而来的形式。在此构成一个表示“死者的遗愿将得到遵守”的带对格不定式结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.3.6.pr-36.3.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.6.pr-36.3.6.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。