ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §36.3.6.pr-36.3.6.1

不確定な信託遺贈の保証限度額と公法人の担保免除

5679 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

信託遺贈の金額が不確定な場合における審理者による保証人の限度額の設定、および公法人に対する担保提供の免除と単なる約束の要求について。

[ULPIANUS libro sexto fideicommissorum. ] §36.3.6.prSi quando incerta summa est fideicommissi, qui cognoscit taxationem quoque fideiussores petuntur.

[ULPIANUS libro sexto fideicommissorum.] 信託遺贈の金額が不確定である場合にはいつでも、審理を行う者は、保証人が求められる限度額をも（定めるべきである）。

§36.3.6.1Admonendi autem sumus rebus publicis remitti solere satisdationem fideicommissorum etiam si quando necessitas dandi intercedat: repromissio plane exigenda est uoluntati defuncti statu iri.

しかし、我々は、たとえ提供すべき必要性が生じる場合であっても、公法人に対しては信託遺贈の担保提供が免除されるのが通例であることを、念頭に置くべきである。もっとも、故人の遺志が維持されるであろうという、単なる約束は明らかに要求されるべきである。

語釈・文法注

36.3.6.prtaxationem quoque — 原文には対格の taxationem にかかる述語動詞（constituere debet など）が欠落していると考えられる。文脈上、裁判官（qui cognoscit）が、保証人（fideiussores）を求める際の上限（taxatio）を「定める（べきである）」という判断を示す。
36.3.6.1uoluntati defuncti statu iri — statu iri は、自動詞 stare（従う、維持される）の未来受動不定詞 staturum iri （あるいは sistere / statuere の未来受動不定詞）の崩れた形、あるいは写本の誤記と考えられ、stare uoluntati（遺志に従う）という慣用表現に基づいている。ここでは「故人の遺志が遵守されるであろうこと」を意味する対格不定詞句。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §36.3.6.pr-36.3.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.6.pr-36.3.6.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。