유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.3.6.pr-36.3.6.1

불확실한 신탁유증의 보증 한도와 공법인의 담보 면제

9271개 구절 중 5679번째 · 라틴어

요약

신탁유증의 금액이 불확실한 경우 심리 담당자의 보증 한도액 설정, 그리고 공법인에 대한 담보 제공 면제와 망인의 유지 준수에 관한 단순한 약속 요구에 대하여.

[ULPIANUS libro sexto fideicommissorum. ] §36.3.6.prSi quando incerta summa est fideicommissi, qui cognoscit taxationem quoque fideiussores petuntur.

[ULPIANUS libro sexto fideicommissorum.] 신탁유증의 금액이 불확실할 때는 언제나, 심리를 담당하는 자는 보증인들이 요구되는 한도액 역시 (정해야 한다).

§36.3.6.1Admonendi autem sumus rebus publicis remitti solere satisdationem fideicommissorum etiam si quando necessitas dandi intercedat: repromissio plane exigenda est uoluntati defuncti statu iri.

그러나 우리는 설령 담보를 제공해야 할 필요성이 발생하는 경우라 할지라도, 공법인에 대해서는 신탁유증의 담보 제공이 면제되는 것이 통례라는 점을 염두에 두어야 한다. 다만 망인의 유지가 준수될 것이라는 단순한 약속은 분명히 요구되어야 한다.

어휘·문법 주석

36.3.6.prtaxationem quoque — 원문에는 대격인 "taxationem"을 지배하는 술어 동사(예: "constituere debet" 등)가 생략되어 있다. 문맥상 심리를 담당하는 자("qui cognoscit")가 보증인("fideiussores")이 요구되는 한도액("taxatio")을 "정해야 한다"는 의미로 해석된다.
36.3.6.1uoluntati defuncti statu iri — "statu iri"는 "stare uoluntati"(유지에 따르다, 유지를 준수하다)라는 관용적 표현에 기초하여, 자동사 "stare"의 미래 수동 부정사 "staturum iri"(또는 "sistere" / "statuere"의 미래 수동 부정사)가 와전된 형태이거나 필사상의 오류로 보인다. 여기서는 "망인의 유지가 준수될 것"임을 의미하는 대격 부정사구이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.3.6.pr-36.3.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.6.pr-36.3.6.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.