Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.3.4.pr

信托受益人不提供担保时受遗赠人对财产的占有

第 5677 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该段规定,如果因遗言信托而持有遗产的人不就遗赠向受遗赠人提供担保,受遗赠人有权被允许占有该财产(送入占有)。

[IDEM libro quinto decimo ad edictum. ] §36.3.4.prSi ex causa fideicommissi sit apud aliquem hereditas nec legatorum satisdat, in possessionem aduersus eum legatarius mittitur.
如果因信托原因,继承财产处于某人的占有之下,而该人不就遗赠提供担保,则受遗赠人将被允许针对他而占有该财产。

词汇与语法注释

  1. 36.3.4.prlegatorum — 中性名词 legatum(遗赠)的复数属格,作为动词 satisdat(提供担保)的宾格性属格,用以指明担保的对象。
  2. 36.3.4.prin possessionem aduersus eum legatarius mittitur — 指被称为 missio in possessionem(送入占有)的裁判官告示救济手段。如果持有遗产的债务人不向受遗赠人提供担保,裁判官将允许受遗赠人占有(保管或监视)应予担保的财产。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。