Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.3.3.pr

处于他人权力下之人的遗赠担保

第 5676 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安说明对于处于权力之下的人自身也必须提供遗赠担保,并适用同一物在不同或相反条件下遗赠给两个人的规则,即须向双方提供担保且由相同的义务人承担。

[ULPIANUS libro septuagensimo nono ad edictum. ] §36.3.3.prSed et ipsis, qui sunt in potestate, cauendum est, quemadmodum solet caueri, si eadem res duobus sub diuersis uel contrariis condicionibus relicta sit: duobus enim satisdatur, sed in utroque casu isdem personis satisdationem subituris.
但是,对于那些处于权力之下的人自身,也必须提供担保,正如同一物在不同或相反的条件下遗赠给两个人时通常提供担保一样:因为要向两个人提供担保,但在任何一种情况下,都由相同的人承担提供担保的义务。

词汇与语法注释

  1. 36.3.3.pripsis, qui sunt in potestate, cauendum est — ipsis 是与格,与动形容词 cauendum 连用,指明提供担保(cavere)的对象(受益人)。这与前一节(36.3.2.pr)中讨论的“向家父提供担保”相对比,强调了“处于权力之下的人自身”。
  2. 36.3.3.prisdem personis satisdationem subituris — 伴随未来主动分词 subituris(源自 subire,“承担、经受”)的绝对夺格结构。isdem personis 指的是在任何一种条件成就时都必须承担提供担保义务的“相同的人”(即继承人们)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。