查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.3.2.pr

自权人儿子的遗赠请求与继承人的支付对象

第 5675 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节指出，当儿子已成为自权人并能够请求其遗赠时，即使父亲提议提供不再请求的担保，继承人也不得被强迫将遗赠给付给儿子（实际债权人）以外的任何人。

[PAPINIANUS libro uicensimo octauo quaestionum. ] §36.3.2.prNec si forte uelit pater cauere ne minem amplius petiturum, compellendus erit heres legatum, quod iam filius petere potest, alii quam cui debetur exsoluere.

而且，即使父亲可能希望提供“任何人均不再请求”的担保，继承人也不应被强迫将现在儿子已可以请求的遗赠，给付给负有该给付义务的对象以外的任何人。

词汇与语法注释

36.3.2.prne minem — 通常被理解为 `neminem`（没有人），作为将来不定式 `petiturum`（省略了 `esse`）的逻辑主语。整句表示担保的内容，即“父亲提供［他保证］任何人均不再请求的担保”。
36.3.2.pralii quam cui debetur — `alii` 是取决于 `exsoluere` 的与格（意为“给付给其他人”），通过 `quam`（相当于“除了”）与 `cui debetur`（“负有该义务的对象”，即作为合法收款人的儿子）进行对比。语境否定了强迫继承人将遗赠给付给实际债权人以外之人（此处指父亲）的可能性。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.3.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。