自権者となった息子の遺贈請求と支払義務者の保護

語釈・文法注

1. 36.3.2.prne minem — 通常 `neminem`（誰も〜ない）と解釈され、未来不定詞 `petiturum`（`esse` が省略されている）の意味上の主語として機能している。全体として `pater cauere [se] neminem amplius petiturum`「父親が、誰もこれ以上請求しない［と自身が保証する］担保を提供する」という意図である。
2. 36.3.2.pralii quam cui debetur — `alii` は動詞 `exsoluere` にかかる与格であり、`quam`（〜以外の）を介して `cui debetur`（それ［遺贈］が義務づけられている者、すなわち息子）と対比されている。本来の権利者以外の者（この場合は父親）に支払うことを相続人に強制できないという文脈である。