Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.3.17.pr

因份额归属而扩张的保证人遗赠担保责任

第 5690 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在所有共同继承人均留有遗赠的情况下,若仅从其中一人处接受担保,而随后其他共同继承人的份额归于该承诺人使其承担全部遗赠,则保证人须对全部数额承担责任。

[Paulus libro quadragensimo octauo ad edictum. ] §36.3.17.prSi ab uno ex heredibus legatorum satis accipimus, cum ab omnibus heredibus nobis legatum esset: si pars coheredis adcrescat promissori, in totum fideiussores tenentur, si solidum legatum is coeperit debere.
[保罗:《告示注解》第四十八卷]\n\n 如果我们在所有人继承人都向我们遗赠的情况下,仅从其中一人处接受了遗赠担保:如果共同继承人的份额归于该承诺人,且他开始承担全部遗赠债务,则保证人对全部数额承担责任。

词汇与语法注释

  1. 36.3.17.prcum ab omnibus heredibus nobis legatum esset — 由 cum 引导的虚拟式过去完成时从句。此处具有让步语气(“尽管……”),将所有共同继承人均留有遗赠的前提与实际上仅从其中一人处接受担保(satis)的事实进行了对比。
  2. 36.3.17.prpromissori — 由不及物动词 adcrescat(归于、增加)支配的与格,指代在共同继承人中单独提供遗赠担保的承诺人(promissor)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.3.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。