Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.3.16.pr

同名受遗赠人争议中的担保提供

第 5689 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段说明如果两个同名之人就同一遗赠发生争议,继承人须向双方提供担保,但通过提供同一批保证人,继承人和保证人均不会负担过重,因为最终只需对一人承担义务。

[Gaius libro uicensimo septimo ad edictum prouinciale. ] §36.3.16.prSi duo eiusdem nominis de legato contendant, utrisque satisdatur: nec onerari heredem, cum possit eosdem fideiussores ad utramque stipulationem adhibere, qui et ipsi non onerantur, cum futurum sit, ut uni tenerentur.
[盖尤斯:《地方告示注解》第二十七卷] 如果两个同名之人就一项遗赠发生争议,应当向双方提供充分担保;而且继承人并未负担过重,因为他可以为这两项言词答问提供相同的保证人,而这些保证人自身也未负担过重,因为结果将是他们仅对其中一人承担义务。

词汇与语法注释

  1. 36.3.16.prnec onerari heredem — onerari 是带宾格主语(heredem)的不定式。它用于陈述在 satisdatur 之后的法律后果或法学家的见解,意为“(因此人们认为)继承人并未承担过重负担”。
  2. 36.3.16.prcum futurum sit, ut uni tenerentur — 在表示未来的句式 futurum sit, ut... 中,ut 从句中的动词使用了未完成过去虚拟式 tenerentur,用以表达一种假设性的、有条件的未来状况,即保证人最终仅对争端胜诉的“仅一人”承担义务。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.3.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。