Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.3.17.pr

상속지분 귀속에 따른 보증인의 유증 담보책임 확대

9271개 구절 중 5690번째 · 라틴어

요약

모든 공동상속인으로부터 유증이 있는 상황에서 일부 상속인으로부터만 담보를 받았을 때, 다른 공동상속인의 지분이 그 상속인에게 귀속되어 그가 유증 전체를 책임지게 된다면 보증인들도 전부에 대해 책임을 진다는 것을 설명한다.

[Paulus libro quadragensimo octauo ad edictum. ] §36.3.17.prSi ab uno ex heredibus legatorum satis accipimus, cum ab omnibus heredibus nobis legatum esset: si pars coheredis adcrescat promissori, in totum fideiussores tenentur, si solidum legatum is coeperit debere.
[바울루스, 고시 주해 제48권]\n\n 모든 상속인들로부터 우리에게 유증이 이루어졌음에도 불구하고, 그 상속인들 중 한 사람으로부터만 유증에 대한 충분한 담보를 받는 경우, 공동상속인의 지분이 약정자에게 귀속되어 그가 유증 전부를 채무로 지기 시작했다면 보증인들은 전부에 대해 책임을 진다。

어휘·문법 주석

  1. 36.3.17.prcum ab omnibus heredibus nobis legatum esset — 접속사 cum이 이끄는 접속법 과거완료 절. 여기서는 양보('~이었음에도 불구하고')의 의미로 사용되어, 모든 공동상속인들로부터 유증을 받았다는 전제와 실제로는 그중 한 사람으로부터만 담보(satis)를 제공받았다는 사실을 대조한다.
  2. 36.3.17.prpromissori — 자동사 adcrescat(~에 귀속되다)에 수반되는 여격. 여기서는 공동상속인 중 단독으로 유증 담보를 제공한 약정자(promissor)를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.3.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.17.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.