유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.3.16.pr

동명의 수증자 간 다툼에서의 담보 제공

9271개 구절 중 5689번째 · 라틴어

요약

동명의 두 사람이 동일한 유증에 관해 다투는 경우, 상속인은 양쪽 모두에게 담보를 제공해야 하지만, 동일한 보증인을 세움으로써 상속인과 보증인 모두에게 과도한 부담이 생기지 않음을 설명한다.

[Gaius libro uicensimo septimo ad edictum prouinciale. ] §36.3.16.prSi duo eiusdem nominis de legato contendant, utrisque satisdatur: nec onerari heredem, cum possit eosdem fideiussores ad utramque stipulationem adhibere, qui et ipsi non onerantur, cum futurum sit, ut uni tenerentur.

[가이우스, 지방 고시 주해 제27권] 만약 동명의 두 사람이 유증에 관해 다툰다면, 양쪽 모두에게 충분한 담보가 제공된다. 그리고 상속인이 부담을 지는 것도 아니다. 왜냐하면 상속인은 양쪽의 문답계약에 대해 동일한 보증인을 세울 수 있고, 그 보증인들 자신 또한 결국 한 사람에게만 의무를 지게 될 것이기 때문에 부담을 지지 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

36.3.16.prnec onerari heredem — onerari는 대격 주어(heredem)를 수반하는 부정사이다. 이는 satisdatur에 이어지는 결과 내지 법학자의 견해로서, "(따라서) 상속인에게 과도한 부담이 지워지는 것은 아니다"라는 판단을 간접적으로 서술하기 위해 사용되었다.
36.3.16.prcum futurum sit, ut uni tenerentur — futurum sit, ut...(~하게 될 것이다)라는 미래 표현에서 ut절 내의 동사가 미완료 과거 접속사 tenerentur인 것은, 두 명의 동명인 중 실제로 승소할 '단 한 사람'에 대해서만 최종적으로 의무를 지게 된다는 조건부의 불확정적인 미래(가정적 상황)를 나타내기 때문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.3.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.