Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.3.15.pr-36.3.15.2

即期遗赠与特雷贝利安信托的担保提供

第 5688 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定了即期遗赠、涉及特雷贝利安信托受托人的遗赠、以及在法定继承中提供信托遗赠担保的具体规则。

[PAULUS libro septuagensimo quinto ad edictum. ] §36.3.15.prEtiam de praesenti legato locum habet haec satisdatio, quoniam nonnullas moras exercitio iudicii habet.
[保罗:《告示注解》第七十五卷] 这一充分担保对于即期遗赠也同样适用,因为提起诉讼总会伴随某种程度的延误。
§36.3.15.1Si et ab herede instituto legatorum satis acceperit legatarius et a Trebelliano fideicommissario, utra que quidem stipulatio committetur, sed exceptione se tuebitur heres, quia cauere non debuerit.
如果受遗赠人既从指定的继承人处、又从特雷贝利安信托受托人处接受了关于遗赠的充分担保,虽然两项言词答问都会被触发,但继承人将通过抗辩进行自我保护,因为他本无须提供担保。
sed si pars hereditatis restituta sit, ab utroque cauendum est.
但是,如果仅有部分遗产被交付,则双方都必须提供担保。
§36.3.15.2Etiam si ab intestato debeatur fideicommissum, locum habet haec stipulatio.
即使信托遗赠是由法定继承人所负担,这一言词答问也同样适用。

词汇与语法注释

  1. 36.3.15.prexercitio iudicii — 由名词 exercitium(履行、行使)的单数夺格 exercitio 与名词 iudicium(诉讼、审判)的属格 iudicii 构成。此处用作表示原因或手段的夺格,解释了产生延误(moras)的原因。
  2. 36.3.15.1legatorum — 复数属格,作为宾格性属格修饰 satis acceperit 中的 satis(意为“充分担保”,相当于 satisdatio)。
  3. 36.3.15.1ab herede ... et a Trebelliano fideicommissario — 前置词 ab / a 连接并列的夺格短语,表示接受担保的来源方(行为起点)。后者指根据特雷贝利安元老院议决承继遗产的信托受托人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.3.15.pr-36.3.15.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.15.pr-36.3.15.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。