Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §36.3.15.pr-36.3.15.2

即時遺贈や信託相続における担保提供の適用

5688 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

期限や条件のない即時の遺贈、信託遺贈の承継(トレベリアヌス信託受託者)、および無遺言相続における遺贈の担保提供について規定している。

[PAULUS libro septuagensimo quinto ad edictum. ] §36.3.15.prEtiam de praesenti legato locum habet haec satisdatio, quoniam nonnullas moras exercitio iudicii habet.
[パウルス、告示注解第75巻] この(遺贈担保の)十分な保証は、即時の遺贈に関しても適用される。 なぜなら、裁判の遂行にはいくらかの遅延が生じるからである。
§36.3.15.1Si et ab herede instituto legatorum satis acceperit legatarius et a Trebelliano fideicommissario, utra que quidem stipulatio committetur, sed exceptione se tuebitur heres, quia cauere non debuerit.
受遺者が、指定相続人からも、またトレベリアヌス信託遺贈受託者からも、遺贈に関する十分な保証を受け取った場合、確かに双方の問答契約が効力を生じることになるが、相続人は抗弁によって身を守ることになる。 なぜなら、彼(相続人)は担保を提供する義務がなかったはずだからである。
sed si pars hereditatis restituta sit, ab utroque cauendum est.
しかし、もし遺産の一部のみが引き渡されたのであれば、双方から担保が提供されなければならない。
§36.3.15.2Etiam si ab intestato debeatur fideicommissum, locum habet haec stipulatio.
無遺言相続において信託遺贈が義務づけられている場合であっても、この問答契約は適用される。

語釈・文法注

  1. 36.3.15.prexercitio iudicii — 名詞 exercitium(遂行・行使)の単数奪格形 exercitio と、名詞 iudicium(裁判・訴訟)の属格形 iudicii からなる。手段・原因を表す奪格として、moras(遅延)が生じる理由を説明している。
  2. 36.3.15.1legatorum — 複数属格であり、satis acceperit(十分な保証を受け取る)の中の satis(satisdatio の略、あるいは名詞的用法)に係る目的格的属格。
  3. 36.3.15.1ab herede ... et a Trebelliano fideicommissario — 前置詞 ab / a が奪格の名詞句を並列に結びつけており、担保を受け取る相手方(行為の起点)を示す。後者はトレベリアヌス元老院議決に基づいて遺産を承継した信託受託者を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §36.3.15.pr-36.3.15.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.15.pr-36.3.15.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。