Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §36.3.14.pr-36.3.14.1

信託遺贈における担保問答の適用と不要な担保の免除

5687 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

信託遺贈における担保問答の適用範囲と、信託遺贈が行われないことが確実な場合に担保を免除するピウス帝の勅答について述べる。

[ULPIANUS libro septuagensimo nono ad edictum. ]
[ウルピアーヌス、告示注解第79巻] この問答は信託遺贈においても適用される。
§36.3.14.prHaec stipulatio et in fideicommissis locum habet, siue pure fideicommissum sit relictum siue ex die certa uel incerta uel sub condicione, siue res aliqua siue hereditas siue ius aliquod relictum est.
それは、信託遺贈が無条件に遺された場合であれ、あるいは確定期日、不確定期日、もしくは条件付きで遺された場合であれ、また、ある特定の物、遺産、もしくは何らかの権利が遺された場合であれ、同様である。
§36.3.14.1Diuus quoque Pius rescripsit, quotiens euidens res est, ut certum sit nullo modo fideicommisso locum esse, perquam iniquum esse superuacua cautione onerari heredem.
神君ピウスもまた、信託遺贈の余地がまったくないことが確実であるほどに事態が明白である場合にはいつでも、不必要な担保によって相続人に負担を課すことは極めて不公平である、と勅答した。

語釈・文法注

  1. 36.3.14.1ut certum sit — ut は結果節を導き、直前の euidens res est の程度を修飾する(「信託遺贈の余地がないことが確実であるほどに、事態が明白である」)。
  2. 36.3.14.1perquam iniquum esse superuacua cautione onerari heredem — 勅答の主文となる対格不定詞構文(主動詞は rescripsit)。形容詞中性名詞的用法の iniquum esse の主語として、さらに受動不定詞句 onerari heredem(相続人が負担を課されること)が機能している。superuacua cautione は onerari にかかる手段の奪格。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §36.3.14.pr-36.3.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.14.pr-36.3.14.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。