查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.3.11.pr

代理人提供担保与命令受遗赠人退出的禁令

第 5684 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了如果代理人以继承人的名义向受遗赠人提供担保，大法官将向继承人授予禁令以命令受遗赠人退出财产占有的规定。

[GAIUS libro tertio decimo ad edictum prouinciale. ] §36.3.11.prSi legatariis, qui aduersus me in possessionem legatorum seruandorum causa missi sunt, procurator uel quis alius meo nomine cauerit, perinde mihi praetor accommodat interdictum, quo iubeantur discedere legatarii possessione, ac si ego cauissem.

[盖尤斯：《行省告示评注》第十三卷] 如果对于为了保全遗赠而被准予占有我的财产的受遗赠人，代理人或其他人以我的名义提供了担保，大法官向我授予一项禁令，通过该禁令命令受遗赠人退出占有，正如同我自己提供了担保一样。

词汇与语法注释

¦36.3.11.pr¦legatorum seruandorum causa — 动形容词seruandorum与属格复数名词legatorum一致，与causa连用表示目的（“为了保全遗赠”）。这说明了in possessionem ... missi sunt（被准予占有，即罗马法中“为保全遗赠而准予占有”这一法定程序）的目的。
¦36.3.11.pr¦perinde ... ac si ego cauissem — perinde ... ac si引导一个虚拟的比较条件从句（“正如同……一样”）。ac si从句中的动词cauissem使用虚拟式过去完成时，表示在主节时态（现在时accommodat）之前已经完成的虚拟假设。
¦36.3.11.pr¦quo iubeantur — quo是指代中性单数先行词interdictum的关系代词夺格，表示手段（“通过该禁令”）。从句中的动词iubeantur采用虚拟式现在时，属于特征或目的虚拟式，用于描述该禁令的性质或目的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.3.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。