유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.3.11.pr

대리인의 담보 제공과 수증자 퇴거 명령

9271개 구절 중 5684번째 · 라틴어

요약

대리인이 상속인의 이름으로 수증자에게 담보를 제공한 경우, 법무관이 상속인에게 수증자를 재산 점유로부터 퇴거하도록 하는 금지명령을 허가한다는 규정을 기술한다.

[GAIUS libro tertio decimo ad edictum prouinciale. ] §36.3.11.prSi legatariis, qui aduersus me in possessionem legatorum seruandorum causa missi sunt, procurator uel quis alius meo nomine cauerit, perinde mihi praetor accommodat interdictum, quo iubeantur discedere legatarii possessione, ac si ego cauissem.

[가이우스, 지방고시 주석 제13권] 만약 유증을 보전하기 위하여 나를 상대로 점유가 허가된 수증자들에 대하여 대리인 또는 다른 누군가가 내 이름으로 담보를 제공했다면, 법무관은 마치 내 자신이 담보를 제공했던 것처럼, 그에 의해 수증자들이 점유로부터 퇴거하도록 명령받는 금지명령을 동일하게 나에게 허가한다.

어휘·문법 주석

¦36.3.11.pr¦legatorum seruandorum causa — 동형용사(게룬디부스) seruandorum이 복수 속격 명사 legatorum에 성·수·격 일치하며, 후치사 causa와 결합하여 목적(~을 보전하기 위하여)을 나타낸다. 이는 전체적으로 in possessionem ... missi sunt(점유가 허가된, 즉 유증 보전을 위한 점유 허가라는 법적 절차)의 목적을 수식한다.
¦36.3.11.pr¦perinde ... ac si ego cauissem — perinde ... ac si는 "마치 ~인 것처럼"이라는 반사실적 비교를 이끈다. ac si 절 내의 동사 cauissem은 접속법 과거완료로, 주절의 시제(현재형 accommodat)보다 이전에 완료된 가정을 나타낸다.
¦36.3.11.pr¦quo iubeantur — quo는 선행사 interdictum(중성 단수)을 받는 관계대명사의 탈격으로 수단(~에 의해)을 나타낸다. 관계절 내의 동사 iubeantur가 접속법 현재인 것은 선행사의 성질이나 목적(~하도록 명령하는 그러한 금지명령)을 나타내는 특징의 접속법이기 때문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.3.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.