释放奴隶的条件与向奴隶遗赠的确定日

词汇与语法注释

1. §36.2.8.pradita hereditate — 位于 `quam` 之后的夺格绝对结构（ablative absolute），表示“当继承被接受时”。在 `non prius ... quam`（在……之前不……）的比较句式中，它作为时间上的界限。
2. §36.2.8.prinutile fieret legatum, si dies eius cessisset — 这是一个虚拟条件句，归结从句使用虚拟式未完成过去时 `fieret`，条件从句使用虚拟式过去完成时 `cessisset`。它表示一种假设的情况：如果遗赠的确定日早于奴隶获得自由的时间，那么该遗赠就会因为受遗赠人在权利确定时还不具有自由身份而失效。
3. §36.2.8.pret post aditam hereditatem — 此处的 `et` 并非用作连词“和”，而是起副词性作用，表示“甚至”、“即使在……之后”（even after），修饰介词短语 `post aditam hereditatem`。它强调在继承已经接受这一本来应当确立权利的契机之后，条件依然处于悬而未决的状态。