奴隷解放の条件と奴隷への遺贈の権利確定日

語釈・文法注

1. §36.2.8.pradita hereditate — comparisonを表す接続詞 `quam`（～よりも）の後ろに置かれた独立奪格（ablative absolute）であり、「相続が承認された時」あるいは「相続が承認されることによって」という意味を表す。`non prius ... quam`（～より前には…ない）という構文において、比較対象の基準を成している。
2. §36.2.8.prinutile fieret legatum, si dies eius cessisset — 帰結節に接続法未完了過去 `fieret`、条件節に接続法過去完了 `cessisset` を用いた反実仮想。権利確定日（dies）が奴隷の自由獲得（libertas）よりも前に到来してしまうと、受遺時に有効な資格を持たないため、遺贈自体が無効（inutile）になってしまうという、仮定の事態を示している。
3. §36.2.8.pret post aditam hereditatem — ここでの `et` は接続詞（～と）ではなく、副詞的に「～においてさえ」「～の後でさえ（even after）」と強調を表し、前置詞句 `post aditam hereditatem` を修飾する。相続の承認という本来なら権利が確定する契機を過ぎた後であっても、依然として条件が未定（pendens）のままである状況を指す。