查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.2.30.pr

附结婚条件遗赠中未达适龄的婚姻与效力发生

第 5671 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

提出拉贝奥的观点，即在以结婚为条件向未成年女受监护人进行遗赠时，如果其在未达适婚年龄前结婚，则在其实际达到适婚年龄前该遗赠不发生效力。

[LABEO libro tertio posteriorum a IAUOLENO epitomatorum. ] §36.2.30.prQuod pupillae legatum est 'quandoque nupserit', si ea minor quam uiripotens nupserit, non ante ei legatum debebitur, quam uiripotens esse coeperit, quia non potest uideri nupta, quae uirum pati non potest.

[拉贝奥，《遗稿集》第三卷，由雅沃伦努斯缩编] 以“无论何时结婚”为条件遗赠给未成年受监护女子的财产，如果她在未达到适适婚年龄之前结婚，那么在该遗赠在她开始达到适婚年龄之前并不对她发生给付效力，因为无法承受丈夫的女子，不能被视为已婚。

词汇与语法注释

36.2.30.prQuod pupillae legatum est — 由中性关系代词 `quod`（所……之物）引导的关系从句构成了一个名词性从句，作为主句动词 `debebitur` 的主语。
36.2.30.pruiripotens — 由 `uir`（丈夫）与 `potens`（有能力的）构成的复合形容词，意为“能够承受丈夫的”或“达到适婚年龄的（少女）”。此处在比较级 `minor` 之后的 `quam` 后面，作为比较的基准。
36.2.30.prnon ante ... quam — 带否定词 `non` 的关联副词 `ante ... quam` 句型（直到……才……）。它明确指出了遗赠给付义务的产生（`debebitur`）要推迟到她开始达到适婚年龄（`uiripotens esse coeperit`）之时。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.2.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.2.30.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。