未定履行期限之信托遗赠的权利发生与履行时期

词汇与语法注释

1. 36.2.29.prquandoque — 副词 "quandoque" 意为“无论何时”、“在未来的某个时候”。由于遗嘱中未指定具体的履行期限（dies），因此引发了关于债务何时成立（dies cedit）以及何时可请求履行的法律疑问。
2. 36.2.29.prutrum cum primum potuerit, et dies cedit et ab ipso petitur — 疑问词 "utrum" 引导一个间接疑问句，但通常对应的 "an" 从句被省略了。这里仅提出了一种可能性：“是否一旦他有能力，权利即告发生（dies cedit）并可向他请求履行”，而将另一种替代方案（例如，在遗言人死亡时权利即刻发生）作为隐含的对立面。
3. 36.2.29.prpotuerit — 动词 "possum"（能够）的第三人称单数将来完成时直陈语气或完成时虚拟语气。在时间条件从句 "cum + 完成时" 中，它表示继承人变得有能力支付这一事实上的先决条件，该条件必须先于遗赠的发生和请求。