ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §36.2.30.pr

結婚条件付遺贈における適齢期前の婚姻と権利発生

5671 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

適齢期前の被後見人の少女が「結婚したとき」という条件付きの遺贈を受けた場合、肉体的に適齢期に達するまではその遺贈は有効にならないというラベオーの見解を提示する。

[LABEO libro tertio posteriorum a IAUOLENO epitomatorum. ] §36.2.30.prQuod pupillae legatum est 'quandoque nupserit', si ea minor quam uiripotens nupserit, non ante ei legatum debebitur, quam uiripotens esse coeperit, quia non potest uideri nupta, quae uirum pati non potest.

[ラベオー、ヤウォレーヌス要約による遺稿集第3巻] 「いつか結婚したときに」という条件で被後見人の少女に遺贈されたものは、もし彼女が適齢期に達する前に結婚したとしても、彼女が適齢期に達し始めるまでは、その遺贈は義務とはならない。なぜなら、夫を受け入れることができない者は、既婚であると見なされ得ないからである。

語釈・文法注

36.2.30.prQuod pupillae legatum est — 中性関係代名詞 `quod`（〜されたもの）に導かれる関係節が、主節の動詞 `debebitur` の主語となる名詞節を構成している。
36.2.30.pruiripotens — `uir`（夫、男）と `potens`（能力のある）の合成語で、「夫を受け入れることができる」「適齢期に達した（少女）」を意味する形容詞。ここでは比較級 `minor` に続く `quam` の後ろで、比較の基準として機能している。
36.2.30.prnon ante ... quam — 否定の `non` を伴う相関副詞 `ante ... quam`（〜するまでは〜ない、〜して初めて〜する）の構文。遺贈の債務発生（`debebitur`）が、彼女が適齢期に達し始める（`uiripotens esse coeperit`）まで発生しないことを明示する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §36.2.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.2.30.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。