유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.2.29.pr

불확정 기한 신탁유증의 권리 발생과 이행 시기

9271개 구절 중 5670번째 · 라틴어

요약

이행 시기가 불분명한 신탁유증("상속인이 언제든 지급할 것")에 있어서, 상속인이 최초로 이행할 수 있게 되었을 때 권리가 발생함과 동시에 이행 청구가 가능해지는 것인지에 대한 의문을 제시한다.

[UALENS libro primo fideicommissorum. ] §36.2.29.pr'Rogo, quandoque heres meus Titio decem det': utique decem heres debebit, sed quando, dubitari potest: utrum cum primum potuerit, et dies cedit et ab ipso petitur.

[발렌스, 『신탁유증집』 제1권] “내 상속인이 언제든 티티우스에게 10을 줄 것을 청합니다.” 상속인은 어쨌든 10을 지급할 의무를 지지만, 그것이 언제인지는 의문이 생길 수 있다. 즉, 그가 처음에 가능해지자마자, 권리가 발생하는 동시에 그로부터 청구될 수 있는지 여부이다.

어휘·문법 주석

36.2.29.prquandoque — 부사 "quandoque"는 "언젠가", "언제든지"라는 의미이다. 유언 중에 구체적인 이행 기한(dies)이 정해지지 않았기 때문에, 채무의 발생 시기(dies cedit)와 이행 청구 시기에 대해 법적인 의문이 생기는 원인이 된다.
36.2.29.prutrum cum primum potuerit, et dies cedit et ab ipso petitur — 의문사 "utrum"은 간접의문을 이끄나, 통상 호응해야 할 "an" 절이 생략되어 있다. 여기서는 "(상속인이) 최초로 이행할 수 있게 되었을 때, 권리가 발생(dies cedit)함과 동시에 그에게 이행이 청구(petitur)되는 것인지"라는 한 가지 가능성만을 제시하고 있으며, 암묵적인 대안을 배후에 남겨두고 있다.
36.2.29.prpotuerit — 동사 "possum"(할 수 있다)의 미래완료 직설법 또는 완료 접속법 3인칭 단수형. 시간-조건절(cum + 완료 시제)에서, 주절의 cedit, petitur에 앞서 "상속인이 지급할 수 있게 됨"이라는 사실상의 전제조건을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.2.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.2.29.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.