不定期限の信託遺贈における権利発生と履行時期

語釈・文法注

1. 36.2.29.prquandoque — 副詞 quandoque は「いつか、そのうち、いつにせよ」を意味する。遺言中で特定の期限（dies）が定められず、相続人の裁量や状況に委ねられているため、債務の発生時期（dies cedit）と履行請求時期について解釈上の疑義を生む原因となっている。
2. 36.2.29.prutrum cum primum potuerit, et dies cedit et ab ipso petitur — utrum は間接疑問を導くが、通常対になるべき an 節（または他の選択肢）が省略されている。ここでは「（相続人が）最初に履行可能になったときに、権利が発生する（dies cedit）とともに、彼に対して履行が請求される（petitur）のか（それとも他の解釈があるのか）」という一方の解釈の可能性のみを提示し、暗黙の対立候補（例：遺言者の死亡と同時に権利が発生するなど）を背後に含めている。
3. 36.2.29.prpotuerit — 動詞 possum（できる）の未来完了直説法または完了接続法の3人称単数形。条件節（cum + 完了時制）において、主節の cedit, petitur に先立つ「相続人が支払い可能になる」という事実上の前提条件を示す。