Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.2.27.pr-36.2.27.1

附条件继承人的受遗赠权与被释奴口粮起算时间

第 5668 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于家子在以脱离家父权为条件被指定为继承人时,共同继承人承认继承是否导致该家子的信托遗赠权利发生的问题,以及因继承人不在而根据元老院决议获得自由的奴隶其按月口粮给付起点时间的裁决。

[SCAEUOLA libro tertio responsorum. ] §36.2.27.prFilium familias ex parte pure instituit heredem eique fideicommissum dedit et eodem testamento ita cauit: 'quod ego Lucium Titium heredem institui, ita eum adire hereditatem uolo, si is patria potestate liberatus fuerit': quaesitum est, an a coheredibus eius adita hereditate legati filio familias dati dies cesserit.
[斯凯沃拉,《答言集》第三卷] 一位遗嘱人无条件地指定一名家子为部分财产的继承人,并给付其一项信托遗赠,且在同一份遗嘱中作了如下规定:“至于我指定卢修斯·蒂蒂乌斯为继承人一事,我希望只有在他脱离家父权时,他才承认继承。 ”由此产生疑问:在此人的共同继承人承认继承时,给付该家子的遗赠之权利是否已发生?
respondit, si pure sit datum, a coherede filii pro hereditaria parte fideicommissum peti posse.
他答复道:如果是无条件给付的,则可以根据继承份额向该儿子的共同继承人请求该信托遗赠。
§36.2.27.1Menstruos denarios denos manumissis legauit: quaesitum est, cum absentibus heredibus ex senatus consulto libertatem sunt consecuti, ex quo tempore eis cibaria debeantur.
遗嘱人向被解放者遗赠了每月十个银币。 由于继承人们不在场,他们根据元老院决议获得了自由,由此产生疑问:应从何时起向他们给付口粮?
respondit secundum ea quae proponerentur ex eo tempore his cibaria debeantur, quo liberi esse coeperint.
他答复道:根据所陈述的事实,应从他们开始获得自由之时起,向他们给付口粮。

词汇与语法注释

  1. 36.2.27.prquod ego Lucium Titium heredem institui — 连词 `quod` 在此引入一个事实或主题(“关于我指定卢修斯·蒂蒂乌斯为继承人一事”),用于限定接下来的主句 `ita... uolo` 的适用范围。
  2. 36.2.27.prdies cesserit — 法律术语 `dies cedit`(权利发生、确定)的虚拟式完成时,由 `an` 引导的间接疑问句触发。争议在于,尽管家子自身的继承因条件而处于悬置状态,但在共同继承人承认继承时,该遗赠的权利是否已经发生。
  3. 36.2.27.1cibaria — 术语 `cibaria`(口粮、生活津贴)被用来指代前文遗赠的 `menstruos denarios denos`(每月十个银币),表明该金钱遗赠实质上是用作被解放奴隶的日常生计维持。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.2.27.pr-36.2.27.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.2.27.pr-36.2.27.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。