[SCAEUOLA libro tertio responsorum. ] §36.2.27.prFilium familias ex parte pure instituit heredem eique fideicommissum dedit et eodem testamento ita cauit: 'quod ego Lucium Titium heredem institui, ita eum adire hereditatem uolo, si is patria potestate liberatus fuerit': quaesitum est, an a coheredibus eius adita hereditate legati filio familias dati dies cesserit.
[スカエウォラ『答申集』第3巻] （遺言者が）家子を（相続財産の）一部について無条件に相続人に指定し、彼に信託遺贈を与え、かつ同じ遺言の中で次のように規定した。 「私がルキウス・ティティウスを相続人に指定したことについては、彼が家父権から解放された場合に限り、彼が相続を承認することを私は望む。 」そこで、彼の共同相続人たちが相続を承認したことによって、その家子に与えられた遺贈の権利が発生したかどうかが問われた。
respondit, si pure sit datum, a coherede filii pro hereditaria parte fideicommissum peti posse.
彼は、もし無条件に与えられたのであれば、息子の共同相続人から、その相続分に応じて信託遺贈を請求することができると回答した。
§36.2.27.1Menstruos denarios denos manumissis legauit: quaesitum est, cum absentibus heredibus ex senatus consulto libertatem sunt consecuti, ex quo tempore eis cibaria debeantur.
（遺言者が）解放された者たちに毎月10デナリウスを遺贈した。 相続人たちが不在であったために、彼らが元老院決議に基づいて自由を獲得した場合において、いかなる時点から彼らに食糧（手当）が支払われるべきであるかが問われた。
respondit secundum ea quae proponerentur ex eo tempore his cibaria debeantur, quo liberi esse coeperint.
彼は、提示された事実によれば、彼らが自由になり始めた時点から、彼らに食糧（手当）が支払われるべきであると回答した。