按年遗赠的逐年资格审查与共有奴隶

词汇与语法注释

1. 36.2.23.praut capere — 句末的 aut capere 被广泛认为省略了动词（如 potest 或 licet），或存在文本错漏（可能对应 an capere possit，意为“是否可以取得”）。此处的 capere 是一个法律术语，指在《尤里乌斯与巴比乌斯法》下“取得”或接受遗赠的法律行为能力。
2. 36.2.23.prplurium seruus — plurium 是比较级 plus 的复数属格，意为“数人（共有）的”，修饰 seruus（奴隶）。当共有奴隶作为受遗赠人时，遗赠的效果按比例归属于共同主人，因此必须对各个主人的取得资格进行单独审查。