年次遺贈における取得資格の年次審査と共有奴隷

語釈・文法注

1. 36.2.23.praut capere — 文末の aut capere は動詞（potest や licet など）の省略、あるいはテキストの乱れ（例えば an capere possit 「取得できるかどうか」の意）と考えられている。ここでの capere は『ユリウス・パピウス法』における「遺言による財産を取得する能力（資格）」を指す法技術用語である。
2. 36.2.23.prplurium seruus — plurium は比較級 plus の複数属格で、「より多くの人々（複数人）の」を意味し、seruus（奴隷）に係る。共有の奴隷が受遺者である場合、遺贈の効果は主人たちにその共有持分に応じて帰属するため、各主人の受領資格を個別に吟味する必要がある。