유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.2.23.pr

연차 유증의 매년 자격 심사와 공유 노예

9271개 구절 중 5664번째 · 라틴어

요약

매년 지급되는 유증에서 수증자의 취득 자격은 매년 심사되어야 하며, 공동 소유의 노예가 수증자인 경우에는 개별 주인들의 자격이 심사 대상이 됨을 설명한다.

[ULPIANUS libro quarto ad legem Iuliam et Papiam. ] §36.2.23.prCum in annos singulos legatum relinquitur, sine dubio per annos singulos inspecta condicione legatarii aut capere.

[울피아누스, 『율리우스와 파피우스법 주해』 제4권] 유증이 매년 지급되는 방식으로 남겨진 경우, 의심의 여지 없이 매년 수증자의 자격이 심사되어야 [그가] 취득할 수 [있는지가 결정된다].

et si plurium seruus sit, singulorum dominorum erunt personae spectandae.

그리고 만약 [수증자가] 여러 사람의 공동 노예라면, 개별 주인들의 인격이 고려되어야 한다.

어휘·문법 주석

36.2.23.praut capere — 문장 끝의 aut capere는 동사(potest 또는 licet 등)의 생략이거나 텍스트의 오탈자(아마도 an capere possit, 즉 '취득할 수 있는지 여부'의 의미)로 여겨진다. 여기서 capere는 『율리우스와 파피우스법』에 따라 유언에 의한 재산을 '취득할' 수 있는 법적 능력을 가리키는 전문적인 법률 용어이다.
36.2.23.prplurium seruus — plurium은 비교급 plus의 복수 속격으로, "여러 사람(공동)의"를 의미하며 seruus(노예)를 수식한다. 공동 소유의 노예가 유증을 받는 경우 그 효과는 공동 주인들에게 귀속되므로, 각 주인의 취득 자격을 개별적으로 심사해야 함을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.2.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.2.23.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.