Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.2.20.pr

定期给付遗赠的性质与扶养目的之区分

第 5661 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论规定年限的定期金遗赠的法律性质差异,即该遗赠是出于扶养目的(视为若干遗赠,不可转让),还是仅为减轻继承人负担而分期付款(视为单一遗赠,可转让)。

[MARCIANUS libro sexto institutionum. ] §36.2.20.prSi cum praefinitione annorum legatum fuerit, ueluti 'Titio dena usque ad annos decem', Iulianus libro trigensimo digestorum scribit interesse: et si quidem alimentorum nomine legatum fuerit, plura esse legata et futurorum annorum legatum legatarium mortuum ad heredem non transmittere: si uero non pro alimentis legauit, sed in plures pensiones diuisit exonerandi heredis gratia, hoc casu ait omnium annorum unum esse legatum et intra decennium decedentem legatarium etiam futurorum annorum legatum ad heredem suum transmittere, quae sententia uera est.
[马尔奇亚努斯《法学阶梯》第六卷]如果遗赠规定了年限,例如“在十年内,每年给与蒂蒂乌斯十个单位”,尤里安在《学说汇纂》第三十卷中写道,这存在区别:如果确实是以扶养的名义进行遗赠,那么这是若干个遗赠,且已死亡的受遗赠人并不把未来年份的遗赠转让给其继承人;但如果他不是为了扶养,而是为了减轻继承人的负担而将其分为多次期付款,在此情况下,他认为所有年份的遗赠为单一遗赠,且在十年内死亡的受遗赠人也将未来年份的遗赠转让给其继承人。 这一观点是正确的。

词汇与语法注释

  1. §36.2.20.printeresse — 非人称动词,意为“有区别”或“产生差异”。其具体差异由接下来的 'et si quidem...' 和 'si uero...' 分句进行了详细说明。
  2. §36.2.20.prexonerandi heredis gratia — 动名合意(gerundive)结构,属格动形容词 'exonerandi' 与名词 'heredis' 一致,并伴有表示目的的介词 'gratia'(为了……),意为“为了减轻继承人的负担”。
  3. §36.2.20.prdecedentem legatarium ... transmittere — 由动词 'ait' 引导的带对格不定式(Aci)结构的一部分。现在分词 'decedentem' 修饰 'legatarium',整个短语作为不定式 'transmittere' 的逻辑主语(对格)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.2.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.2.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。