Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.2.20.pr

기한부 정기금 유증의 성질과 부양 목적에 따른 차이

9271개 구절 중 5661번째 · 라틴어

요약

년한을 정한 정기금 유증에 있어서, 그것이 부양 목적(복수 유증으로서 승계 불가)인지 혹은 단지 상속인의 부담 경감을 위한 분할 납부(단일 유증으로서 승계 가능)인지에 따른 법적 성질의 차이를 논한다.

[MARCIANUS libro sexto institutionum. ] §36.2.20.prSi cum praefinitione annorum legatum fuerit, ueluti 'Titio dena usque ad annos decem', Iulianus libro trigensimo digestorum scribit interesse: et si quidem alimentorum nomine legatum fuerit, plura esse legata et futurorum annorum legatum legatarium mortuum ad heredem non transmittere: si uero non pro alimentis legauit, sed in plures pensiones diuisit exonerandi heredis gratia, hoc casu ait omnium annorum unum esse legatum et intra decennium decedentem legatarium etiam futurorum annorum legatum ad heredem suum transmittere, quae sententia uera est.
[마르키아누스, 『법학제요』 제6권]만약 "티티우스에게 10년 동안 매년 10을 지급할지어다"와 같이 년한을 정하여 유증이 이루어진 경우, 율리아누스는 『학설휘찬』 제30권에서 구별이 존재한다고 기록하고 있다. 즉, 만약 부양의 명목으로 유증된 것이라면 이는 복수의 유증이며, 수증자가 사망한 경우에 미래 년도의 유증은 그의 상속인에게 승계되지 않는다. 그러나 부양을 위한 것이 아니라 상속인의 부담을 덜어주기 위해 여러 차례의 분할 납부로 나눈 것이라면, 이 경우에는 모든 해의 유증이 단일한 유증이며, 10년 이내에 사망한 수증자는 미래 년도의 유증 또한 자신의 상속인에게 승계시킨다고 그는 말한다. 이 견해는 옳다.

어휘·문법 주석

  1. §36.2.20.printeresse — 비인칭 동사로 '차이가 있다' 또는 '구별이 생긴다'라는 의미이다. 구체적으로 어떤 차이가 있는지는 이어지는 et si quidem... 및 si uero... 절에 의해 설명된다.
  2. §36.2.20.prexonerandi heredis gratia — 동형용사(gerundive) exonerandi가 명사 heredis에 일치하고, 속격을 지배하는 허사 gratia(~을 위하여)와 결합하여 목적을 나타내는 구문이다('상속인의 부담을 경감하기 위하여').
  3. §36.2.20.prdecedentem legatarium ... transmittere — 동사 ait에 의해 이끌리는 대격 부정사(Aci) 구문의 일부이다. 현재분사 decedentem이 legatarium을 수식하며, 이 전체가 부정사 transmittere의 의미상 주어(대격)가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.2.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.2.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.