Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §36.2.15.pr

子の解放による自権者化と信託遺贈の権利発生

5656 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

父親の死によって自権者となることを条件に遺された信託遺贈について、子が死亡ではなく解放によって自権者となった場合でも信託遺贈は有効であり、解放時に権利が発生すると論じる。

[IDEM libro quinto disputationum. ] §36.2.15.prSi ita esset liberis fideicommissum relictum, si morte patris sui iuris essent effecti, nec mortalitate patris, sed emancipatione patres familiarum constituti sint, deberi eis fideicommissum nemo dubitauerit diemque eius emancipatione cessisse, qui morte patris cederet.
[同上、同『論議書』第5巻] もし子供たちに対して、「もし父親の死によって自権者となったならば」という形で信託遺贈が遺されており、しかも彼らが父親の死亡によってではなく、解放によって家父となった場合、彼らに信託遺贈が支払われるべきであること、および、本来なら父親の死によって発生するはずであったその権利の発生が、解放によって生じたということを、誰も疑わないであろう。

語釈・文法注

  1. §36.2.15.prSi ita esset liberis fideicommissum relictum, si — 副詞 ita（このように）は、後続の条件節 si morte patris... を先取りして修飾しており、信託遺贈に付された具体的な条件の内容を説明している。
  2. §36.2.15.prqui morte patris cederet — 関係代名詞 qui（主格・男性・単数）は diem（法律用語の dies cedere においては男性名詞として扱われることがある）を先行詞とする。関係節内の接続法未完了 cederet は、もし本来の条件が満たされていれば（父親の死が起きていれば）発生したであろう、という過去における仮定・予定を表す。
  3. §36.2.15.prnemo dubitauerit — dubitauerit は接続法完了（潜在の用法）であり、確信を込めた肯定（「誰も疑わないであろう」）を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §36.2.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.2.15.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。