[ULPIANUS libro uicesimo tertio ad Sabinum. ] §36.2.12.prnec semel diem eius cedere, sed per singulos annos.
[乌尔比安，《萨宾注释》第二十三卷] 且该遗赠的权利并非一次性确定，而是按各年确定。
§36.2.12.1Sed utrum initio cuiusque anni an uero finito anno cedat, quaestionis fuit.
但关于它是每年的年初确定还是在年终时确定，曾是一个疑问。
et Labeo Sabinus et Celsus et Cassius et Iulianus in omnibus, quae in annos singulos relinquuntur, hoc probauerunt, ut initio cuiusque anni huius legati dies cederet.
拉贝奥、萨宾、塞尔苏斯、卡西乌斯和尤里安，在所有按年遗赠的财产中，都赞同这一点：即该遗赠的权利于每年年初确定。
§36.2.12.2Inde Iulianus ait, hoc legatum si seruo relinquatur, deinde post primum uel alterum annum sit liber, sibi eum adquirere.
由此尤里安指出，如果这一遗赠是给一个奴隶的，而在第一年或第二年之后，该奴隶获得了自由，那么他将为自己取得该遗赠。
§36.2.12.3Item Celsus scribit, quod et Iulianus probat, huius legati diem ex die mortis cedere, non ex quo adita est hereditas, et si forte post multos annos adeatur hereditas, omnium annorum legatario deberi.
塞尔苏斯同样写道（尤里安也赞同这一点），该遗赠的权利自死亡之日起确定，而不是自接受继承之日起确定；即使在多年后才接受继承，所有年份的遗赠仍应债务归于受遗赠人。
§36.2.12.4Sed et si quotannis sit legatum, mihi uidetur etiam in hoc initium cuiusque anni spectandum, nisi forte euidens sit uoluntas testatoris in annuas pensiones ideo diuidentis, quoniam non legatario consultum, sed heredi prospectum uoluit, ne urgueretur ad solutionem.
但是，即使是“每年”的遗赠，在我看来也应当着眼于每年年初，除非能显然证实立遗嘱人的意愿是将其分为每年支付，这是因为他并非想给受遗赠人提供便利，而是想为继承人作打算，免其在支付时面临逼迫。
§36.2.12.5Si in habitationem aliquid uel in disciplinam legetur sic 'annua' uel 'uotannis', quibus diebus pensio debetur habitationis uel merces disciplinarum, isdem intellegitur legatum relictum, coniectura uoluntatis facta.
如果为居住或为受教育而通过“按年的”或“每年的”方式遗赠某物，通过推测立遗嘱人的意愿，该遗赠被理解为是在支付居住租金或教育费用的那一天遗赠的。
§36.2.12.6Nouissime Pomponius scribit nihil interesse, utrum 'in annos singulos' uel 'quotannis' an 'in singulos menses' uel 'quot mensibus' an 'in singulos dies' uel 'quot diebus' legetur.
最近蓬波尼乌斯写道，无论是按“每年”或“逐年”遗赠，还是按“每月”或“逐月”遗赠，又或是按“每日”或“逐日”遗赠，并无区别。
ipse quoque huic sententiae accedo: proinde et si 'annui' legentur tot aurei, idem erit dicendum.
我本人也赞同这一观点：因此，即使是作为“年度的”遗赠若干金币，也应得出同样的结论。
§36.2.12.7Si cui homo generaliter sit legatus et antequam uindicet, decesserit, ad heredem suum legatum transfert.
如果给某人概括地（即仅指定种类）遗赠一个奴隶，且他在主张权利之前去世，他将该遗赠转让给他的继承人。
§36.2.12.8Si Titio sit sic legatum 'quem Seius elegerit' et Seius post electionem decesserit, locus est uindicationi semel adquisitae.
如果给提蒂乌斯如此遗赠：“塞尤斯所选择的那个人”，而塞尤斯在选择后去世，那么一旦取得的追索权仍有行使的空间。