Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.2.11.pr

逐年遗赠给付物的异同与多个遗赠之原则

第 5652 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释在逐年遗赠中，无论是每年遗赠等额财物，还是逐年遗赠不同的财物（如金币、奴隶、谷物），对于存在多个遗赠这一原则均无影响。

[IULIANUS libro trigesimo septimo digestorum. ] §36.2.11.pr(nec refert, singuli aurei in annos singulos legentur an in annum primum mille aurei, in secundum homo, in tertium frumentum)
[尤里安，《学说汇纂》第三十七卷] （且每年各遗赠一金币，还是第一年遗赠一千金币、第二年遗赠一奴隶、第三年遗赠谷物，并无区别。 ）

词汇与语法注释

  1. §36.2.11.prnec refert — 无人称动词 refert（有关系、重要）的否定形式，后接由 an 引导的双重间接疑问句，意为“……还是……，并无区别”。
  2. §36.2.11.prin secundum homo, in tertium frumentum — 前文中的动词 legentur（或 legantur，“被遗赠”）和名词 annum（“年份”）在后两处并列结构中被省略。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.2.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.2.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。