유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.2.11.pr

연례 유증 목적물의 상이함과 복수 유증 원칙

9271개 구절 중 5652번째 · 라틴어

요약

매년 이루어지는 유증에 있어서, 매년 동일한 금액이 유증되든 아니면 해마다 다른 대상(금전, 노예, 곡물)이 유증되든 간에, 여러 개의 유증이 존재한다는 원칙에는 아무런 차이가 없음을 설명한다.

[IULIANUS libro trigesimo septimo digestorum. ] §36.2.11.pr(nec refert, singuli aurei in annos singulos legentur an in annum primum mille aurei, in secundum homo, in tertium frumentum)

[율리아누스, 학설휘찬 제37권] (또한 매년 금화 한 닢씩 유증되든, 아니면 첫째 해에는 금화 천 닢, 둘째 해에는 노예 한 명, 셋째 해에는 곡물이 유증되든 간에 아무런 차이가 없다.)

어휘·문법 주석

§36.2.11.prnec refert — 비인칭 동사 refert(중요하다, 차이가 있다)의 부정형으로, 뒤에 an으로 인도되는 간접 이중의문절을 이끌어 “~이든 아니면 ~이든 간에 아무런 차이가 없다”라는 의미를 나타낸다.
§36.2.11.prin secundum homo, in tertium frumentum — 앞선 절의 동사 legentur(또는 legantur, "유증되다")와 명사 annum("해, 년")이 뒤의 두 병렬 구절에서 생략되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.2.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.2.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.