[IDEM libro uicesimo tertio ad Sabinum. ] §36.2.10.prCum in annos singulos legatur, non unum legatum esse, sed plura constat
[同人，《论萨宾》第二十三卷] 当逐年给予遗赠时，众所周知，这不是单一的遗赠，而是多个遗赠。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.2.10.pr
按年给付遗赠的性质与独立性
内容简介
本段指出了一个法律原则，即逐年给付的遗赠不属于单一遗赠，而是由多个独立的遗赠构成。
词汇与语法注释
- §36.2.10.prconstat — 无人称动词 `constat`（意为“……是确定的、众所周知的”）引导“宾格加不定式”从句 `non unum legatum esse, sed plura [legata esse]` 作为其主语。在 `plura` 之后省略了与前文 `unum legatum esse` 相对应的 `legata esse`。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.2.10.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。