Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.9.pr-36.1.9.3

关于缺席、考虑期及附条件指定下的强制接受继承

第 5560 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安论述了在缺席或考虑期满后接受并交出继承财产的强制性,以及附条件继承人的效力问题。

[ULPIANUS libro quarto fideicommissorum. ] §36.1.9.prSed et si alio loco iussus est adire et rei publicae causa absit, aeque cogendum adire hereditatem et restituere Iulianus ait, ubi abest.
[乌尔比安著,《信托遗赠论》第四卷] 但是,如果他被命令在另一个地方接受继承,并且因公务而缺席,尤里安认为,应当同样强制他在其缺席的地方接受并交出继承财产。
§36.1.9.1Plane si quis petierit ad deliberationem tempus et impetrauerit, deinde post tempus deliberationis adierit et restituerit hereditatem, non uidetur coactus hoc fecisse: nec enim suspectam coactus adit, sed sponte post deliberationem.
显然,如果有人申请并获得了考虑的时间,随后在考虑期满后接受并交出了继承财产,他并不被视为是在被迫之下做出此举;因为他并非在被迫之下接受一份有可疑债务的继承财产,而是在考虑之后自愿接受的。
§36.1.9.2Quod si suspectam dicit, profiteri debet non sibi expedire adire hereditatem, neque hoc dici oportere non esse soluendo, sed profiteri eum oportet, quod non putat sibi expedire hereditatem adire.
但是,如果他称继承财产是有可疑债务的,他应当声明接受该继承财产对我是不利的,而无需说明该财产资不抵债,但他必须声明,他不认为接受继承财产对自己是有利的。
§36.1.9.3Si quis sub condicione fuit heres scriptus, pendente condicione nihil agit, tametsi paratus sit restituere hereditatem.
如果有人被指定为附条件的继承人,在条件未成就期间,即使他准备交出继承财产,他所做的任何行为也是无效的。

词汇与语法注释

  1. §36.1.9.prcogendum — 此处省略了 `cogendum esse` 中的 `esse`,构成动形词宾格,作为由 `Iulianus ait`(尤里安说)引导的不定式从句的谓语。其逻辑主语(宾格)虽未明确写出,但从上下文来看,应补出代词 `eum`,指代条件句中 `iussus est` 的主语(继承人)。
  2. §36.1.9.1suspectam — 形容词 `suspectus, -a, -um`(可疑的)的单数阴性宾格形式,语境中省略了前文出现的名词 `hereditatem`(继承财产)。在罗马法中,“可疑的继承财产”(`hereditas suspecta`)特指有资不抵债或负债累累嫌疑的遗产。
  3. §36.1.9.2non esse soluendo — 动词 `esse` 与动形词与格 `soluendo`(为了支付)结合的惯用表达。`soluendo esse` 意为“有支付能力的”。此处带否定词 `non`,意为“无支付能力的(即资不抵债)”,并在由 `dici oportere` 引导的宾格不定式结构中充当主语(或谓语)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.9.pr-36.1.9.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.9.pr-36.1.9.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。