[PAULUS libro secundo fideicommissorum. ] §36.1.8.prDe aetate quoque et iure, id est liceat ei eo ire nec ne, aestimabitur.
[保罗著，《信托遗赠论》第二卷] 对于年龄以及法律——即他是否被允许去往该地——也将予以考虑。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.8.pr
强制履行时对年龄及出行限制的考量
内容简介
指出在强制履行义务时，还必须考虑当事人的年龄以及法律状况（即他是否被法律允许前往该地）。
词汇与语法注释
- §36.1.8.praestimabitur — 动词 aestimo 的将来时被动语态第三人称单数形式，在此处作无人称使用，意为“将予以考虑”或“将予以评估”。无需补充主语，前置词短语 de aetate quoque et iure 表示考虑的对象。
- §36.1.8.preo — 虽然与指示代词 is, ea, id 的夺格形式同形，但此处它是表示“去往该地”的副词。它指代一个具体的目的地，如前一段落（§36.1.7.pr）中提到的 Alexandria（亚历山大里亚）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.8.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。