Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.85.pr

遗产返还后家子被免除亲权时的诉权

第 5641 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨在遗产返还给家子后，若该家子被免除亲权，与遗产相关的诉权在何种程度上会授予他或针对他提起。

[PAULUS imperialium sententiarum in cognitionibus prolatarum ex libris VI libro primo seu decretorum libro II.] §36.1.85.prSi filio familias hereditas restituta sit, uideamus, quatenus actiones hereditariae post emancipationem ei et in eum dentur.
如果遗产已被返还给家子，让我们探讨一下在免除亲权之后，在何种程度上，与遗产相关的诉权会被授予他或针对他提起。

词汇与语法注释

  1. §36.1.85.prei et in eum — 与格的 ei（授予他，即作为原告享有的诉权）与带介词 in 的宾格 in eum（针对他，即作为被告面对的诉权）形成对比，表明了与遗产相关的诉权的主动与被动归属。
  2. §36.1.85.prquatenus — 意为“在何种程度上”的副词，在此引导间接疑问从句，从句中的动词 dentur 采用虚拟式现在时被动语态。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.85.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.85.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。